半月谈
李小萌
2026-02-17 09:12:47
从“异教徒的礼仪”到“深渊里的纠缠”——舌吻在岛国的历史祛魅
若是你闲步在东京涩谷或新宿的午夜陌头，霓虹灯如潮流般淹没人群，你或许会看到牢牢拥抱的情人，但你很难捕获到如巴黎陌头那般旁若无人的热烈深吻。在日本这个充满了矛盾张力的国家，吻，尤其是那充满感官掠夺性的“舌吻”，其背后承载的文化负荷远比行动自己要极重得多。
要明确日本式的舌吻，我们必需先将时钟拨回到谁人尚未被西方价值观“名堂化”的时代。在江户时代的浮世绘里，情色（春画）被描绘得淋漓尽致，但有趣的是，画中的男女即便赤身露体、肢体扭曲，其唇齿之间却往往坚持着一种玄妙的距离。在其时的日本审美中，口腔被视为身体内部的延伸，是一个极其私密且带有“腌臜（秽れ）”色彩的区域。
接吻，在古代日语中甚至没有一个专门的对等词。早期的日自己以为，交流唾液不但是心理上的冒犯，更带有某种“吞噬灵魂”的危险。
这种禁忌感直到明治维新时期才被彻底打?破。当西洋文化陪同着黑船和咖啡席卷而来时，作为西方浪漫主义标?志的“Kiss”成了前进青年的时髦。这种翻译过来的“接吻”在最初的日本语境里是极端生涩的。著名文学家夏目漱石曾将“ILoveYou”译为“今晚月色真美”，这种蕴藉到骨子里的民族性，注定了他们对侵入式亲密关系的自然倾轧。
